作者：陈守强　林文昇

长乐《文石庙碑记》

　　泰山顶上有一块大石头，上刻两字“虫二”（注：“虫”字上有一撇）。据说有位教授陪几位精通中文的日本学者登山时看到了这两个字，想不明白是什么意思。教授请教了郭沫若，郭老告诉大家：答案很简单。只见他轻轻地在这两个字上面比画了几下，大家顿时就明白了。其实这是个拆字游戏，就是繁体字“風”和“月”减去外面的边框。之所以要去掉“风月”二字边框，一来是使这个词没有那么露骨通俗，二来是取无边的寓意，即成语“风月无边”。在杭州西湖湖心亭也有这样的“虫二”二字，相传是当年乾隆皇帝下江南时，途经杭州西湖，面对西湖的美景，龙心大悦，提笔写下“虫二”二字。因此，杭州西湖也赢得了“风月无边”的御赐封号。

　　古代文人广读诗书，喜欢做拆字游戏，像这种有意写错字的景点全国各地有好多。如趵突泉的“突”字少了上面那一点，杭州西湖花港观鱼的“鱼”字底部写成了三点，西安碑林的“碑”字少一撇，曹操在汉中褒谷石门写的少了三点水的“衮雪”等等。而福州长乐的“广石”，就是我们身边典型的拆字游戏版本之一。

　　长乐文石村的村名一直都叫“文石”，却被人误以为它曾经叫“广石”。因为明嘉靖年间（1522-1566）的册封使节陈侃、郭汝霖在他们的册封使录里，以及立在天妃庙的石碑里，都把文石村的“文”字写成缺了一捺的“广”字，以致后来的其他册封使节也都按照“广石”来写，所以造成了这种误会。

　　明嘉靖年间，陈侃和高澄来福州，花了近三年的时间造好了封舟。第二天就要起航出发了，可是招募来的全船人没有一个人会驾船。这可把陈侃和高澄气坏了，于是便写下了“文”字少一捺的字，隐喻龙舟少了掌舵人。

　　自从陈侃第一个撰写了册封使录以后，后任的册封使节都以此使录作标准来撰写。陈侃的后任郭汝霖从记录里知道了这件事情，更是看得懂“文”字少一捺的文字游戏。或是因为他在福州的日子过得不是很舒心，或是因为陈侃已经这么写了，为避免招来麻烦，所以将错就错，把少了一捺的“文”字刻在石碑上，以隐喻陈侃、高澄当年的困境，既替他们也替自己发泄心中的不满。所以在长乐文石天妃庙里的石碑上，能看到这个少了一捺的“文”字，即所谓的“广石”。

　　时过境迁，使录手写没问题，要印刷成书麻烦就来了。因为后人已经不清楚当年发生过的事情，所以在排版印刷时候，以为是写错了或模糊了，或者以为是“六”字漏写了一笔等等。总之，后人就按照自己的认知，给它“订正”过来。有人觉得是“六”字，就把它排版成“六石”；有人觉得是“广”字，就把它排版成“广石”。

　　其实，研究琉球册封历史的学者中，很早就有人提出过文石村本来就是叫“文石”，根本没有“广石”一说。经过查询文献资料，笔者发现长乐文石村的地名确实一直都是叫文石，没有改变过。

　　文石村位于闽江边，村边有个道头，名叫“登文道”。“登文道”不就是登上文石村的道头的意思吗？还有文石村对岸是琅岐岛，因此文石村也是琅岐来往县城的一处渡口。渡口是古代重要的交通重地，一些府志都会特意予以记载，如明弘治年间（1488—1505）的《八闽通志》以及明正德年间（1506—1521）的《福州府志》中都记载了“文石渡”。嘉靖年间（1522—1566）在弘治和正德之后，说明文石村在陈侃撰写他的使录之前就是叫文石村。

　　“广”是文字简化后才有的简体字，所以“文”字少了一捺无论如何都跟繁体字“廣”沾不上边，汉字里也没有这个字。而被改变成“文”字少一捺的字，或直接被改成“广石”的，多是出现在那些跟册封有关的文献里以及石碑上。因此可以说明所谓的“广石”只是陈侃他们发泄心中怒气的拆字游戏罢了，如同泰山“虫二”、汉中“衮雪”之类的故事。长乐的“广石”不仅是琉球册封文化历史遗产之一，也是华夏汉字文化精华之一，更是旅游文化重要资源之一。