作者：林山

　　福州的许多“本洋”地名，经方言“翻译”解读，福州人头脑只需略一“转弯”便可意会。但有些地名，就算是土生土长的福州人，也需多绕几个弯方能“到达”。

　　例如，晋安宦溪有个村，村名是“亥由”。乍一看让人糊涂：如果“亥”是天干地支，这个“由”，又是什么来由？用方言读，好像“虾油”，但这里是山区，并不特产此物。直到看到附近有碗窑遗址，笔者才豁然开朗：“亥”或许就是“硋”，音艾，古同“碍”。福州乡间常用“硋”来表示粗陶器，有别于细瓷器。清郭柏苍《乌石山志》中说：“四眼碍井，在山麓今怀德坊。井底皆潭石，先时以硋砌井，层累如甑……今人误呼为孩儿井。”说因为“碍（硋）”字在和“孩”谐音，“碍井”被里人误说为孩儿井。《现代福州八音字典》中有“硋”字，有两个义项，一是古同“碍”；一是指陶器。因此，过去登记村名时，可能为图省事，就将“硋”字简写了“亥”字。读起来没毛病，写起来还方便。

　　那“由”呢？宦溪古有窑，这个“窑”字也不好写。登记村名时，“窑”字可能就按照方言谐音写作“由”，于是，神奇的“亥由”村名就诞生了。

　　还有，义序的“帝君港”，可能也是转过好几道弯，才变成“帝封江”的。从地理位置上看，乌龙江在东流到螺洲的时候，在洲西头角，即店前村马祖庙道，转了个九十度的弯，向杜尾拐进来，成为横向的支流，称横龙江。当地方言，“港”和“江”谐音，也叫横龙港。横龙江（港）北进遇到前面山地阻碍，就又派分两路：一支流向东经杜尾至排下道头，叫杜尾河；另一支折向西流，经义序浦口至榴峰附近，也形成一条河（港）。这条西流港怎么称呼呢。当地人有办法：临港有座庙，供奉帝君。港在帝君庙前，就叫帝君港。因为方言谐音，也称“帝君江”。又由于“君”“封”音近，又称为帝封江。

　　离义序不远，有个塔礁洲湿地公园。据说，塔礁洲的西头有几块磐石，累叠如塔，可以起航标作用。其实，“塔礁”当地人用方言是称为“獭”礁的。过去，这礁洲应该是水獭出没的地方。“獭”与“塔”谐音，于是此处就演变成了“塔礁”。

　　“本洋”地名因方言而最“华丽变身”的，要数闽侯白沙的“潘安厝”村了。村口立的村名石头上，刻写的是“潘安厝”。潘安是我国古代美男子，夸一位男子美貌，就会说他“貌比潘安”。那潘安确实是从这里走出的吗？走进村里，游人会发现，此处人家的门牌上面写的其实是“彭安厝”。其实，“潘”与“彭”在方言中谐音。不知道是什么人，在什么时候，出于有心还是无意，从此此地的“潘安”和“彭安”，相“安”无事，各美其美。