| 福州话 | 读音 | 词义 | 语例 |
| 大命 |
① 命脉 ②天年 |
①夫蓄积者，天下之大命也。（〔汉〕贾谊《新书·无蓄》） ②王若卒大命，太子不在，阳文君必立为后，太子不得奉宗庙矣。（《史记·春申君传》） |
|
| 绝嗣 | 断子绝孙 | 大抵覆宗绝嗣，也是一个大数，何虑着宗友沦丧。（〔明〕王世贞《鸣凤记》第十四出） | |
| 苦主 | 被害人的家人 | 且喜是个乞丐，并没个亲人来做苦主讨命。（《二刻拍案惊奇》第二十八卷） | |
| 侬 | 笼 | 我，谦称。 |
①侬知侬知。（《晋书·会稽王道子传》） ②金生拭泪读其诗道：“……《绿珠》碧玉心中事，今日谁知也到侬。”（《二刻拍案惊奇》第十六卷） ③胡三省《通鉴》注云：“吴人率自称曰‘侬’。” |
| 侬家 | 我们 | 侯印几人封万户，侬家只办买孤峰。（〔唐〕司空图《白菊杂书》之三） | |
| 汝 | 你 |
①汝陟帝位。（《舜典》） ② 吾意久怀忿，汝岂得自由。（〔汉〕《孔雀东南飞》） ③ 王僧恩（祎之）轻林公（支遁），蓝田（王述）曰：“勿学汝兄，汝兄自不如伊。”（〔南朝宋〕刘义庆《世说新语·品藻》） |
|
| 伊 | 他或她 |
①参见“汝”例③。 ②所谓伊人，在水一方。（《诗经·蒹葭》） ③衣带渐宽都不悔， 况伊销得人憔悴。（柳永《凤栖梧·独倚危楼风细细》） |
|
| 日头 | 太阳 | 歇处何妨更歇些，宿头未到日头斜。（〔宋〕杨万里《山村》之二） | |
| 上昼 | 昼（dǎo） | 上午。昼：白天。 | 吴语称上午为上昼，下午为下昼。（《初刻拍案惊奇》第十一卷注释） |
| 下昼 | 下午 | 下昼时节，是有一个湖州姓吴的客人，叫我的船过渡……（《初刻拍案惊奇》第十一卷） | |
| 暝 | màn | 天黑 | 暝色入高楼，有人楼上愁。（李白《菩萨蛮·平林漠漠烟如织》） |
| 年头 | 一年初始 |
①有司帖试明经，不质大义，乃取年头、月尾、孤经……（《新唐书·杨玚传》） ②年头月尾无一是，咄咄痴顽不识字。（〔宋〕林光朝《痴顽不识字歌》） |
|
| 月尾 | 一月之末 | 同上“年头”语例。 | |
| 后生 | 厚山 | 相貌年轻的后辈 |
【甲】①后生可畏。（《论语·子罕》） ②嫂嫂又无所出，况且年纪后生，要劝他改嫁，自己得些财礼。（《警世通言》第五卷） ③终于使这后生醒了过来。（《一千零一夜精选·哈桑奇遇记》） 【乙】①后生先走。 ②看起来他比她后生。 |
| 囝 | 儿子 | 囝别郎罢，心摧血下。（〔唐〕顾况《囝》）诗自注“闽俗呼子为囝。父为郎罢”。 | |
| 郎罢 | 父 | 阿囝略如郎罢老，稚孙能伴太翁嬉。（〔宋〕陆游《戏遣老怀》） | |
| 猴囝 | 小男童，昵称。 |
【乙】伊郎罢带猴囝去买水果。 普通话后缀“子”福州话多改用“囝”，多数加在名词性词素后面。 |
|
| 做亲 | 成亲 | 滴珠又垂泪道：“做亲两月，就骂着逼出去了，知他几时回家？”（《初刻拍案惊奇》第二卷） | |
| 过门 | 出嫁 | 许下本县一个民家姓谢，是谢三郎，还未曾过门。（《二刻拍案惊奇》第二十五卷） | |
| 新妇 | 儿媳 | 郁父伟谓阿曰：“新妇贤者女，当以道匡夫。”（《后汉书·周郁妻（赵阿）传》） | |
| 新人 | 新娘 | 请新人出厅行礼。（〔元〕关汉卿《玉镜台》第三折） | |
| 自家 | 自己 | 到得赢骰过了……却多是自家肉里钱。（《二刻拍案惊奇》第八卷） | |
| 家叔 | 儿女辈称父之弟 | 家叔以余贫苦，遂见用于小邑。（〔晋〕陶渊明《归去来兮·序》） | |
| 俊 | 美 |
①这后生长得十分俊。（《一千零一夜精选·哈桑奇遇记》） ②端详着庞儿俊，思量着口儿甜，怎肯教意儿差。（〔元〕乔吉《扬州梦·三》） |
|
| 目精 | 眼珠、眼睛 | 顾长康画人，或数年不点目精。（《世说新语·巧艺》） | |
| 骹 | kā | 脚 | 当做无骹尊傍犬？为犬傍无骹尊？（《南史·王诞传附王亮》） |
| 把把 | 阴茎 | 于是管理员把他带到抽水马桶边上，撩开那张豹皮，取出他的把把，对准了马桶说：“尿吧。”（王小波《东墙·西墙》） | |
| 相 | 仔细观察 |
①瞻前而顾后兮，相观民之计极。（屈原《离骚》） ②史进唱道：“李吉……莫不是来相脚头？”（《水浒传》第二回） |
|
| 觑 | 处 | 看、探望 |
【甲】令人，你在门外觑着，看有哪一位老爷下马，便来报咱知道。（元杂剧·无名氏《陈州粜米》） 【乙】伊病了，汝得去觑呀。 |
| 睨 | 倪上声 | 斜视 | 执柯以伐柯，睨而视之，犹以为远。（《礼·中庸》） |
| 目汁 | 泪水 | 目汁出曰涕。（《宋本玉篇·水部》）涕：眼泪。 | |
| 食 | 舌 | 吃 |
①君子食无求饱……（《论语·学而》） ②举箸食汤饼。（〔唐〕刘禹锡《赠进士张盥》） |
|
①噇 ②口床 |
床 | 吃 |
①（鲁智深说）你看这厮，到山下去噇了多少酒，醉的来似喘不杀的老鼠一般，知他支支的说甚么哩。（〔元〕康进之《梁山泊李逵负荆》第一折） ②亏了北京李大郎，养我在家为契友：蘸生酱吃了半畦蒜，卷春饼口床了两担韭。（《金瓶梅》第九十回） |
| 困 | 睡 | 奴家见后把情生，叫他与奴一头困。（湖北民歌《大脚十恨歌》） | |
| 泯 | 谜 | 浅酌 | 茶上了，轻轻泯上一小口……（《新华每日电讯》2011年8月12日《成都的露天茶馆》） |
| 形骸 | 人的形体 |
【甲】①今子与我游于形骸之内，而子索我形骸之外，不亦过乎？（《庄子·德充符》） ②（正末做负荆上）【驻马听】有心待不顾形骸……（〔元〕康进之《梁山泊李逵负荆》第四折） 【乙】这人形骸实在不中看。 |
|
| 葩 | pā | 华美 | [仙吕过曲][掉角儿]论六经《诗经》最葩，闺门内许多风雅。（〔明〕汤显祖《牡丹亭》第七出） |
| 礼数 | 礼貌、礼节 | 平生礼数绝，式瞻在国桢。（〔南朝梁〕任昉《出郡传舍哭范仆射》） | |
| 理会 | 明白 |
【甲】知他是甚病疾，好教人没理会。（关汉卿《[双调]碧玉箫》） 【乙】汝听理会了吗？ |
|
| 含面 | 翻脸。脸，福州人讲“面”。 | 阎惜婆自言自语道：“那厮含脸，只指望老娘陪气下情。”（《水浒》第二十一回） | |
| 参差 | 欠缺、不足 |
【甲】一赶快就出参差，我缺乏机智……（梁实秋《麻将》） 【乙】这事汝做得有参差。 |
|
| 起动 | 劳驾 | 既是娘子肯作成，老身胆大，只是明日起动娘子到寒舍则个。（《金瓶梅》第三回） | |
| 抬举 | 关照、照料 |
【甲】花月赏心天，抬举多情诗客。（辛弃疾《好事近》） 【乙】鱼新上市的，多抬举几斤。 |
|
| 像意 | 诚意 | 太守想购《金刚经》，看见零零落落，纸色晦黑，“先不像意。”（《二刻拍案惊奇》第一卷） | |
| 傅会 | 应付、凑合 | 偃师大慑，立剖散倡者以示王，皆傅会革、木、胶、漆、白、黑、丹、青之所为。（《列子·汤问》） | |
| 奚落 | 挖苦、讥讽 | 轮当我打，便奚落人。（〔元〕高明《琵琶记》） | |
| 横 | 恃强妄为 |
【甲】文帝宽，不忍罚，以此吴王日益横。（《史记·吴王濞传》） 【乙】这人又横又恶。 |
|
| 跷蹊 |
kiū xiè |
奇怪，使人诧异。 |
【甲】雷横劝道：“我们见他偌大一条大汉，在庙里睡得跷蹊”……（《水浒》第十四回） 【乙】伊办事太过跷蹊。 |
| 摇跷 | 不正常的言语、行为 | 【乙】汝就是爱做摇跷事。 | |
| 暴下 | 本意为猝然下泄。福州话意为猝然出事。 |
【甲】奴去之后，郎君腹中必当暴下……（《二刻拍案惊奇》第二十九卷） 【乙】这脾气要不改，迟早会暴下。 |
|
| 消乏 | 家计贫困 |
【甲】①那韩子文虽是满腹文章，却当不过家道消乏。（《初刻拍案惊奇》第十卷） ②在先他的父亲是本寺檀越，如今消乏了家私，近日好生狼狈……（《水浒》第六回） 【乙】伊以前很富，现在消乏了。 |
|
| 宽 | 宽裕 |
【甲】（王）朗曰：“幸可宽，何为不可？”（《世说新语·德行》） 【乙】手头很宽。 |
|
| 关着 | 关系到 | 俺看承的一合米，关着八九人的命，又不比“山麋野鹿众人争”。（元杂剧·无名氏《陈州粜米》第一折） | |
| 解数 | 解（害） | 原意为武术套路，引申为手段、花样。 |
【甲】你看他弄神通，丢开解数，打转水晶宫里。（《西游记》第三回） 【乙】有解数都掏出来使呀。 |
| 共 | 同、与 | (服虔)既知不能逾己，稍共诸生叙其短长。（《世说新语·文学》） | |
| 浡 | 扑阳入声 | 冒起的泡沫 |
【甲】 原流泉浡，冲而徐盈。（《淮南子·原道》） 【乙】 饭浡 |
| 嘎巴 | 嘎（家阳入声） | 黏的东西干后附着在器物上。 |
【甲】饭粒都嘎巴在锅底上了。（《现代汉语词典》） 【乙】饭煮嘎巴了。 |
| 扌牢 | 罗 | 捞 |
【甲】众人也大家忙了手脚，你挨我挤，吆吆喝喝，磕磕撞撞，那里扌牢得着。（《二刻拍案惊奇》第一卷） 【乙】扌牢索面。 |
| 渥 | 恩上声 | 沾湿、沾润 |
【甲】既优既渥，既露既足，生我百谷。（《诗经·小雅·信南山》） 【乙】蠘膏渥虾油。 |
| 斮 | 雪 | 切截 |
【甲】斮而瓜分之……（〔宋〕周去非《岭外代答·槟榔》） 【乙】斮肉 |
| 沃 | 浇 |
【甲】①秦伯纳女五人，怀嬴与焉，奉匝沃盥，既而挥之。（《左传·僖公二十三年》） ②浙江之潮，天下之伟观也……大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。（〔宋〕周密《武林旧事·观潮》） 【乙】沃花 |
|
| 踣 | 钹 | 向前扑倒 |
【甲】①直使人踣焉。（〔汉〕枚乘《七发》） ②（老旦）只为老婢子，是从不曾经过跌踣的，大意了些。（〔明〕杨潮观《寇菜公思亲罢宴》） 【乙】走路不小心踣倒了。 |
| 潷 | 筆 | 逼出汁液 |
【甲】潷之言逼，谓逼取其汁也。(〔清〕王念孙《疏证》) 【乙】潷油 |
| 马局 | 输阳入声 | 跳、跳跃 | 见执辔者非其人兮，故马局跳而远去。（〔战国〕宋玉《九辩》） |
| 匀 | 分、分摊 |
①不假东风次第吹，筆匀春色一枝枝。（〔唐〕杜荀鹳《题花木障》） ②就是匀不出一间做书房。（梁实秋《雅舍菁华·书房》） |
|
| 囥 | 抗 | 隐藏 | 【乙】将钱囥哪里了？ |
| 舀 | 友 | 用瓢、勺等取物。 | 董子思饮，舀此水与之。（〔唐〕张泌《妆楼记半阳泉》） |
| 沙 | tāi | 摇动，以便于淘汰掺在东西中的杂物。 | （孙绰）在前，顾谓鑿齿曰：沙之汰之，瓦石在后。（《晋书·孙楚传附孙绰》） |
| 马敦 | 墩 | 去掉雄性家禽、家畜的生殖器。 | 马敦牛马敦鸡（《现代汉语词典》） |
| 泅 | 酬 | 游泳 | 人有滨河而居者，习于水，勇于泅……（《列子·说符》） |
| 扌双 | 双上声 | 推 | 你一推，我一扌双，扌双他出了大门。（《醒世恒言》第一卷） |
| 必 | 将裂未裂 | 谓物将裂未裂者，谓之必。（林纾《畏庐琐记·闽音与说文通》） | |
| 欹 | 欺 | 倾斜、斜靠 |
①孔子曰：吾闻宥坐之器者，虚则欹，中则正，满则覆。（《荀子·宥坐》） ②入欹斜之小径，掩蓬藋之荒扉。（〔北周〕庾信《哀江南赋》） |
| 桡 | 丘阳平声 | 弯曲 |
【甲】 棟桡。《易·大过》 【乙】 这块木板有点桡了。 |
| 标 | 迸出 |
【甲】有的还将骨头打开，骨髓标出来好几尺远。（李伯元《活地狱》） 【乙】血标了出来。 |
|
| 拍 | 葩阳入 | 满、充溢 | 水拍池塘鸿雁聚，露浓庭畹芝兰馥。（魏了翁《满江红·李提刑生日》） |
| 觩 | 丘阴去声 | 角曲貌 | 鼐鼎及鼒，兕觥其觩。（《诗经·周颂·丝衣》 |
| 泊 | 薄 | 停、歇。多指船，亦用于鸟、昆虫。 |
【甲】窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。（杜甫《绝句》三） 【乙】鸟泊树上。 |
| 博 | 交换 | 若厌其区宇者，可来平城居，我往扬州住，且可博其土地。伧人谓换易为博。（《宋书·索虏传》）吴人谓中州人曰伧。 | |
| 捶 | 以拳击人 | 张仪游于楚，楚相掠之，被捶流血。（〔汉〕王充《论衡·变动》） | |
| 拈 | 用手取物 |
①将来书信手拈着，灯下姿姿观觑了。（〔元〕王和卿《[仙吕]一半儿》） ②舍西柔桑叶可拈。（杜甫《漫兴九绝·八》） |
|
| 掌 | 动词，以手掌打击。 |
【甲】蹶松柏，掌疾棃（《汉书·扬雄传·校猎赋》） 【乙】掌汝嘴巴又怎样？ |
|
| 落 | 罗阳入声 | 下、下降 |
【甲】①落雪天气。（《初刻拍案惊奇》第八卷） ②落游船饮酒。（《初刻拍案惊奇》第十五卷） 【乙】①先落船，后上岸。 ②猪肉落价了。 |
| 炀（烊） | 溶化、熔化 |
【甲】炀，烁金也，或作烊。（《集韵·十阳》） 【乙】蜡烛跟烛斗都炀了。 |
|
| 落 | 鲁阴入声 | 遗漏 |
①虽未留心去听，偶然两句吹到耳朵内，明明白白一字不落。（《红楼梦》第二十三回） ②这里落两个字，应该添上。（《现代汉语词典》） |
| 走 | 糟上声 | 逃跑 | 填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。（《孟子·梁惠王上》） |
| 找 | 糟上声 | 补上不足之数 | （凤姐笑道）等不够了，我再找给你。（《红楼梦》第四十三回） |
| 转来 | 回来 | 老大懊悔，急忙取了钱转来……（《初刻拍案惊奇》第一卷） | |
| 转去 | 回去 | 若便是这样转去，又无意味。（《二刻拍案惊奇》第八卷） | |
| 带转去 | 带回去 | （张大）便对文若虚道：“打换些土产珍奇，带转去有大利钱……”（《初刻拍案惊奇》第一卷） | |
| 记认 | 固定标志，供日后寻认。 |
①在卷子尾上点了点，做了记认。（《儒林外史》第二回） ②也不用做记认/管他是姓贾姓曾。（徐志摩《翡冷翠的一夜》） |
|
| 生分 | 生疏 |
①要等他们来劝咱们，那时候儿，岂不咱们倒觉生分了?（《红楼梦》第三十四回） ②他（载维）所做的一切，结果都使自己同露茜更加生分。（库切《耻》，张冲、郭整风译本） |
|
| 凊 | 秤 | 冷 |
【甲】①温凊之礼，朝夕无违。（《北史·薛真传》） ②临深履薄，夙兴温凊。（《千字文》） 【乙】天凊了。 |
| 热落 | 暖和 | 热落时节，便有些缺失之处，只管看出好来……（《二刻拍案惊奇》第十八卷） | |
| 奘 | chuáng | 粗而大 |
【甲】身高腰奘。（《现代汉语词典》） 【乙】这人很奘。 |
| 省 | 省 | 瘦 |
【甲】侍父母丧还乡……容貌癯省者累年。（《新唐书·李百药传》） 【乙】这块猪肉很省。 |
| 乐 | 藕 | 十分喜爱 |
【甲】智者乐水，仁者乐山。（《论语·雍也》） 【乙】伊就乐这碗菜。 |
| 村 | 愚蠢 | 我事事村，他般般丑。（〔元曲〕兰楚芳《四块玉·风情》） | |
| 背运 | 运气不佳、倒霉 | 走背运。（《现代汉语词典》） | |
| 背 | 同背运。 |
【甲】手气背。（《现代汉语词典》） 【乙】最近很背。 |
|
| 背会（亦作背晦、背悔、悖晦） | 老年人糊涂。 |
【甲】俺这个背会爷，听的把古书说……（关汉卿《拜月亭》第三折） 【乙】老背会。 |
|
| 載（亦作戴） | 代 | 事情。載通戴。 |
【甲】 熙帝之載。（《舜典》）《康熙字典》释：載，“事也”。 【乙】做載认真。 |
| 泥 | 委婉请求，死乞活赖。 |
【甲】顾我无衣搜尽箧，泥他沽酒拔金钗。（元稹《遗悲怀之一》） 【乙】肯泥有希望。 |
|
| 搭缠 | 纠缠不清，行事不果断 | 哥哥，你也这般搭缠！（《水浒》第四十六回） | |
| 胳肢 | 动词。在他人身上抓挠，使之发笑。 | 那么多的电视栏目都在拼命华众取宠，催眼泪或胳肢你笑……（徐健博《综艺节目是这样炼成的》） | |
| 兜 | 投阴平声 | 有座而无轿厢的轿，多用竹制成，供登山、下山之用。 | 至云峰寺改乘小竹兜子，以四人牵而上。（〔明〕王世贞《弇州山人四部稿·游东林天池记》） |
| 鼎 | 侦 | 锅 | 尝一脔肉，而知一镬之味，一鼎之调。（《吕氏春秋·察今》） |
| 饭钵 | 盛饭器具 | 钵，陶制的器具，形状像盆而较小，如饭钵。(王德彰《应是盆满钵满》) | |
| 箸 | 筷子 |
① 昔者纣为象箸而箕子怖，以为象箸必不加于土铏……象箸玉杯必不羹菽藿……故箕子见象箸以知天下之祸……（《韩非子·喻老》） ② 举箸食汤饼，祝辞添麒麟。（〔唐〕刘禹锡《赠进士张盥》） |
|
| 调羹 | 喝汤用的小勺 | 今江苏所谓搽匙，汤匙也，亦谓之调羹。（〔清〕段玉裁《说文解字注》） | |
| 索 | 粗绳 | 以木为上衡，以麻索大徧之……梃长二尺，大六寸，索长二尺。（《墨子·备蛾传》） | |
| 擦 | 名词。用以磨切萝卜、番薯等成丝条的器具，即擦床。 |
【甲】用擦床擦出来的山药丝，很细……（王祥夫《大觉寺的玉兰·春饼》） 【乙】番薯擦 |
|
| 铺 | 床 |
【甲】房里好床好铺睡着，没得意思，只是想着此一件事。（《水浒》第四十五回） 【乙】金铺银铺，不如草铺。 |
|
| 眠床 | 睡床 |
①有眠床一张……（《南史·鱼弘传》） ②鲍西亚：……即使他要我的身体，或是我的丈夫的眠床，我都不会拒绝他。（莎士比亚《威尼斯商人》，朱生豪译） |
|
| 纸媒 | 用纸卷成的小筒条，以备引火。 |
①（郑）板桥装上一袋烟，郑田给他打着纸媒子点上。（房文斋长篇小说《郑板桥》） ②手指缝里夹了一个纸媒子，吹了好几吹才吹着。（〔清〕刘鹗《老残游记》第六回） |
|
| 榜枻 | 扒薛 | 划船的短桨 | 会钟鼓之音毕，榜枻越人拥楫而歌。（《说苑·善说》） |
| 潘 | 蜂 | 名词，淘米水。 |
①宫人掌洁清之事，沐潘，浴用汤。（《疏》） ②今天闽南语里仍称淘米水为“潘”……福州话、海南话也近似。（周振鹤《潘是米泔水》） |
| 醭 | pǔ | 因腐败或受潮所生的白霉 |
①必须以冷水浇之，不尔酢坏。其上有白醭浮。（〔北魏〕贾思勰《齐民要术·作酢神酢法》）。酢：醋。 ②酒罋全生醭，歌筵半委尘。（白居易《卧疾来早晚》） |
| 钱纸 | 冥钱 | 沙板棺材罗木底，公婆与我烧钱纸。（宋话本《快嘴李翠莲记》） | |
| 纸鸢 | 风筝 | 有鸟有鸟群纸鸢，因风假势童子牵。（〔唐〕元稹《有鸟》之七） | |
| 麻雀 | 麻将 |
①手里打的是麻雀牌，心上想的却是他二人……（〔清〕李宝嘉《官场现形记》第三十一回） ②独有麻雀可赌钱，又不十分现出赌钱的样子……（梁遇春《论麻雀及扑克牌》） |
|
| 蠘 | 梭子蟹 | 蠘，似蟹而大壳，两傍尖出而多黄，螯有稜锯利，截物如剪，故曰蠘。（〔明〕屠木畯《闽中海错疏》） | |
| 鲞 | 想 | 去内脏，晾干的鱼。 |
【甲】陆广微《吴地记》云：“治生鱼盐渍而日干之，故名为鲞。”（〔宋〕王应麟《困学纪闻·四》） 【乙】鳗鲞、瓜鲞（黄鱼鲞）。 |
| 虫宅 | 替 | 海蜇 | 海岸间而育水母，东海谓之虫宅。（《太平御览》之沈怀远《南越志》） |
| 灶鸡 | 状如蟋蟀，一年四季出没于灶缝与杂物堆。 | 这个类似于蟋蟀的小动物，在我们南方江浙沪一带的吴方言还被称为“灶鸡”或“灶鳖鸡”。（顾银桥《此“马”无“迹”》） | |
| 地龙 | 蚯蚓 | 地龙即蚯蚓。 （《辞海》） | |
| 老鸹 | 脑娃 | 乌鸦 |
【甲】炙鸹烝凫，煔鹑敶只。（屈原《大招》） 【乙】老鸹叫，别人死。 |
| 瓠 | bù | 可食用的瓜，葫芦科。 |
【甲】南有樛木，甘瓠纍之。（《诗经·小雅·南有嘉鱼》） 【乙】骹腿瓠。 |
| 风气 | 中医学病症名，关节炎。 | 伯熊饮茶过度，遂患风气。（〔唐〕封演《封氏闻思记·饮茶》） | |
| 病痛 | 小病 | 此皆是病痛事，当何所益耶？（刘义庆《世说新语·谗险》） | |
| 在身 | 怀孕 | 太任在身，生此文王。（《诗经·大雅·大明》） | |
| 蔸 | 兜 | 量词，棵。 |
①一蔸白菜（《辞海》） ②一蔸树（《现代汉语词典》） |
| 领 | 量词，张、件。 | （王大）见其（王恭）坐六尺簟，因语恭：“卿东来，故应有此物，可以一领及我。”（《世说新语·德行》） | |
| 铺 | 晡阴去声 | 量词，十里称一铺。 |
【甲】《辞源》“铺”义为（元代）“州县几十里一铺”。铺：驿站。 【乙】福州话引申作量词，如一铺路。 |
| 沓 | 他阳入声 | 量词。叠。 |
①家人大惊，其由来清，而忽有此物，定是二百五十沓乌樏。（《世说新语·任诞》）乌樏：黑漆食盒。 ②我爹回来，看见一大沓被糟蹋掉的白纸……（《读者》2007年9月A《数学家们的生活趣事》） |
| 过 | 量词，遍、次。 |
【甲】时道此非复一过。（《世说新语·纰漏》） 【乙】头过参，二过茶。 |
|
| 把 | ①有余之意②捆 |
①【甲】早死了年把。（《初刻拍案惊奇》第十二卷） 【乙】点把钟。 ②【甲】拱把之桐梓，人苟欲生之，皆知所以养之者。（《孟子·告子》） 【乙】菜买一把。 |
|
| 月日 | 月 |
【甲】胡儿懊热，一月日闭斋不出。（《世说新语·纰漏》） 【乙】三个月日（三个月） |
|
| 狼犺 | 犺（垦） | 笨拙之物 |
【甲】若不是海船，也着不得这样狼犺东西。（《初刻拍案惊奇》第一卷） 【乙】这柴箱太狼犺了。 |
| 将无（亦作遮莫） | 无（mó） | 莫非、无论、尽管、难道 |
【甲】①王戎曰：“将无以德掩其言？”（《世说新语·德行》） ②遮莫我倒在路边，遮莫我卧在瓮头。（〔元〕康进之《梁山泊李逵负荆》第一折） 【乙】将无我还怕他不成？ |
| 都无 | 无（mó） | 全无 | 陶公（侃）疾笃，都无献替之言，朝士以为恨。（《世说新语·言语》） |
| 没搭煞 | 没办法、没结果、没出息、无聊 |
【甲】①师父，你好没搭煞，你供我怎的？（《西游记》第五十八回） ②又要做些歪诗，又要吃些花酒，原是一个没搭煞的人。（《绣榻野史》第七回） ③做个大来不像大，真是大得莫搭煞。（〔清〕刘省三《跻春台》） 【乙】这事做到没搭煞了。 |
|
| 配酒 | 下酒 | （月娘）又往里间房内，拿出数样配酒的果菜来。（《金瓶梅》第七十八回） | |
| 炮仗 | 鞭炮 | 代安与王经穿着新衣裳，新靴新帽，在门首踢毽子，放炮仗，嗑瓜子儿。（《金瓶梅》第七十八回） | |
| 本家 | 同家族的人 | 胡府又来了许多亲戚本家。（《儒林外史》第一十八回） | |
| 房头 | 家族的分支或家族中独立成房的小家庭 | 黄文炳家多少人口？有几房头？（《水浒》第四十一回） | |
| 亲房 | 有血缘关系的家族 | 你这位令叔祖可是亲房的？（《儒林外史》第二十三回） | |
| 亲事 | 婚事 | 西门庆道：“干娘，你既是撮合山，也与我做头媒，说道好亲事，我自重重谢你。”（《金瓶梅》第二回） | |
| 圆房 | 新婚夫妇初次同房 | 就在这里搭个窝铺，你与他圆房成事，我们大家散了，却不是件事业？（《西游记》第二十七回） | |
| 亲家 | 夫妻两家互称。亦指儿子的丈人或女儿的公公。 |
①人主人臣是亲家，千秋万岁保荣华。（〔唐〕卢纶《王评事驸马花烛》） ②怎么想的到姨妈和大舅母又作一门亲家。（《红楼梦》第五十七回） |
|
| 亲母 | 亲家母 | 满屋里一找，只不见这位张太太，因问：“张亲母呢？”（〔清〕《儿女英雄传》第三十五回） | |
| 男家、女家 | 婚姻关系中的男方称男家，女方称女家。 | 难道女家反赶着男家不成？（《红楼梦》第六十六回） | |
| 出阁 | 女子出嫁 | 大了，该出阁时，自然要送还林家的。（《红楼梦》第五十七回） | |
| 老 | 漏 | 称别人的父母。福州话亦可指自家父母。 |
【甲】以其财养死政之老与其孤。（《周礼·地官司门》） 【乙】我老都好，汝老好吗？ |
| 老货 | 老家伙 | 俺娘那老货，又不知道愰他那嘴吃。（《金瓶梅》第五十八回） | |
| 老公 | 丈夫 | 他老公便是县前卖熟食的。（《金瓶梅》第二回） | |
| 老妈 | 漏马 | 妻子 | 你办了东道，或在我们自己船上，狄友苏的老妈不肯过来……（〔清〕《醒世姻缘传》第八十七回） |
| 老客 | 老（箩） | 常出门的旅客 |
【甲】舟人问宋金道：“老客今欲何往?”(《警世通言》第二十二卷) 【乙】六月天带棉袄——老客。 |
| 契哥、契弟 | 《万历野获编·补遗卷三·契兄弟》：“闽人酷重男色，无论贵贱姸媸，各以其类相接。长者为契兄，少者为契弟。其相爱者，年过而立尚寝处如伉俪。” |
①小厮们若没有契哥，便是弃物。（〔清〕《野叟曝言》第六十七回） ②（薛蟠上学）却不曾有一点儿进益，只图结交些契弟。（《红楼梦》第九回） |
|
| 乡里 | 同乡人，引申为邻居。 | 朱贵原是沂州沂水县人，与他是乡里。（《水浒》第四十三回） | |
| 原主 | 物品初始所有人。 |
【甲】将这十五贯钱给还原主。（《醒世恒言》第三十三卷） 【乙】原主所赎，不计时限。 |
|
| 火主 | 火灾的起火之家 | （王）弘知天为之灾，故不罪火主。（《晋书·五行上》） | |
| 承行 | 承办；买卖事务的中间介绍人。 | 点灯后，把承行的叫了来，我自有道理。（《儒林外史》第五十一回） | |
| 白撞 | 白天进门偷东西的贼 | 分明是个白撞贼，晓得我家大相公今晚在这楼上做洞房，有些财想，所以在此探头探脑。（〔清〕云封山人《铁花仙史》第一十四回） | |
| 光棍 | 江湖骗子；讲大话哄骗财物的骗子。 | 恐怕是外方的甚么光棍，打着太尊的旗号，到处来骗人的钱。（《儒林外史》第四十六回） | |
| 拐带 | 拐走人口或者财物。福州话多指拐骗小孩的坏人。 | 汪锡拐带惯了的，那里想出银钱去讨？（《初刻拍案惊奇》第二卷） | |
| 败子 | 子（囝） | 败家子 | 那些亲眷们一向讪笑杜子春这败子，岂知还有发迹之日。（《醒世恒言》第三十七卷） |
| 做家 | 节俭持家 |
【甲】你看我那丈人是个做家的人，房里也不点碗灯。（《水浒》第五十四回） 【乙】这人会做家。 |
|
| 猪仔 | 清末被拐卖国外的华工，贬称。 | 卖了猪仔到那边做工，那边管得极为苛虐。（《二十年目睹之怪现状》第五十九回） | |
| 上寿 | 旧时男六十岁，女五十岁，称上寿。 | 仇大姓夫妻俱登上寿，同日念佛而终。（《初刻拍案惊奇》第二十四卷） | |
| 促寿 | 短命 | 贼強人，贼促寿，你就快快的别兴这个念头。（《醒世姻缘传》第九十八回） | |
| 暗九 | 暗含九的倍数的年龄。旧俗认为不吉利。 | 老太太因明年八十一岁，是个暗九，许下一场九昼夜的功德。（《红楼梦》第八十八回） | |
| 奶腥 | 能先 | 婴儿身上的奶腥味。喻人幼稚。 |
【甲】你这厮口边奶腥未退，头上胎发犹存。（《水浒》第四十七回） 【乙】看汝快廿岁了，还臭奶腥。 |
| 生相 | 长相、模样 | 身系本处游僧，自幼生相似女，从师在方上学得采战伸缩之术。（《初刻拍案惊奇》第三十卷） | |
| 样式 | 架式 | 贾珍忙起身道：“（贾宝玉）大长进了，不但样式好，而且弓也长了一个力气。”（《红楼梦》第七十五回） | |
| 摆样 | 做样子 | 你教我去山后摆样，不是置我于无用之地？（《荡寇志》第一百一十七回） | |
| 专专 | 专门 | 因这般想你，专专教我来请你的。（《西游记》第三十回） | |
| 专意 | 全心全意 | 这老王道士专意在江湖上卖药，弄些海上方治人射利……（《红楼梦》第八十回） | |
| 出神 | 发愣 | 凤姐越想越气，歪在枕上只好出神。（《红楼梦》第六十七回） | |
| 细腻 | 小心 |
【甲】你老人家怎不细腻，跌这一下子。（〔清〕《禅真后史》第一十三回） 【乙】做人细腻为好。 |
|
| 作娇 | 撒娇 | 这时候那里去作娇……（〔明〕《醉醒石》第五回） | |
| 足意 | 满意 |
【甲】一入了名利关，连睡也讨不得个足意。（〔明〕《古今小说》第一十四卷） 【乙】易足意也易受气。 |
|
| 歪 | 不正派 |
【甲】你如今学这等歪，却要放风，我那个听你！（《警世通言》第四十卷） 【乙】汝做人野歪。 |
|
| 睃 | 梭 | 斜眼看人 |
【甲】那妇人只顾把眼睃武松。（《水浒》第二十四回） 【乙】两粒目精睃来睃去，不正经。 |
| 小水 | 人尿 |
【甲】以横骨塞其阴窍，止留一线走小水的路儿。（丁耀亢《续金瓶梅》第四十七回） 【乙】小水不利。 |
|
| 妥当 | 安分老实 |
【甲】外面的人因那媳妇子不妥当，便都说妖精爬过墙吸了精去死的。（《红楼梦》第一百零二回） 【乙】做人得妥当。 |
|
| 肩头 | 肩膀 | 压得肩头疼啊！（《西游记》第三十四回） | |
| 臁 | 小腿骨，亦称臁骨。福州话称骹臁或骹臁骨。 |
【甲】那棒直扫着洪教头臁儿骨上，撇了棒，扑地倒了。（《水浒》第九回） 【乙】烂骹臁，碰门限。 |
|
| 倩 | qiǎng | 雇人替自己做事 |
【甲】①邻人女奔随人亡，其家倩吾兄追之。（〔汉〕刘向《列女传·鲁漆室女》 ②此系身前身后事，倩谁记去作奇传。（《红楼梦》第一回） 【乙】将钱倩人放炮仗。 |
| 拍 | bá | 用手把物体分开。 |
【甲】武松取一个拍开看了，叫道：“酒家，这馒头是人肉的？是狗肉的？”（《水浒》第二十七回） 【乙】拍对爿，请人客。 |
| 片 | 棉 | 用刀横切成薄片。 |
【甲】①我们那里有人送的两只山鸡，已经都片出来了。（《老残游记》第六回） ②平刀法又分平刀片、拉刀片、推刀片和斜刀片等。（韦杨丽《刀工与刀法》） |
| 赶 | 抓紧时间做。 |
【甲】我现叫裁缝赶两套给他。（《红楼梦》第三十二回） 【乙】赶文章。 |
|
| 趁 | 赚取 | 好容我单人独骑夜去明来，趁几文没主儿的银钱。（〔清〕《儿女英雄传》第二十五回） | |
| 趁食 | 谋生。福州话亦指旧时在别人家里做家务糊口的女人。 |
【甲】但有过路妓女之人，到这里来时，先要参见小弟，然后许他去趁食。（《水浒》第二十九回） 【乙】在人厝里做趁食。 |
|
| 闪 | 动作太猛至使肌肉受伤。 |
【甲】那刘二因闪了腿，行走不得。（《荡寇志》第八十回） 【乙】腰闪了。 |
|
| 撬 | 轿 | 用棒、刀等物一头插入另一物使力扳。 | 家人且扶着赵氏灌开水，撬牙齿，灌了下去。（《儒林外史》第五回） |
| 撩 | 引逗、招惹 |
【甲】歌撩李都府，果掷潘河阳。（〔北周〕庾信《结客少年场行》） 【乙】草蜢撩鸡角（公鸡），鸡角回转头，草蜢就无头。 |
|
| 快 | 快乐、舒畅 |
【甲】①抑王兴甲兵，危士臣，搆怒于诸侯，然后快于心与？（《孟子·梁惠王上》） ②堪笑蔡京多误国，反疏忠直快私仇。（《水浒》第六十七回） 【乙】嘴渴食西瓜，快啊！ |
|
| 17页 | kù |
通跍，蹲貌。 |
我ku床下来站班，想来想去龟火溅……（〔清〕《跻春台·审禾苗》） |
| 赖 | ①抵赖②诬赖③耍赖 |
①【甲】你这厮兀自赖哩。（《水浒》第三回） ①【乙】错了，也赖不去。 ②【甲】你就赖他做贼，万物也要有个着实才好。（《金瓶梅》第二十六回） ②【乙】无处赖，赖道士。 ③【甲】仗着我不怕臊的脸，死活赖去，有了不是也寻不着你们了。（《红楼梦》第六十八回） ③【乙】硬赖也是无用。 |
|
| 使 | 使用；可以 |
【甲】 你当初有钱在刘桃花家使，须不曾我家使。（〔元〕石君宝《曲江池》三） 【乙】 使牛去逐马。 |
|
| 刷 | 动词，清除。 |
【甲】夏，颁冰掌事；秋，刷。（《周礼·天官·凌人》） 【乙】场上犯规，给刷了。 |
|
| 插 | 差阳入声 | 踏 |
【甲】他自家一脚插在尿盆子里，嗔我不端出去。（《醒世恒言》第五十九卷） 【乙】骹插两条船。 |
| 谱，亦作谱路 | 大致的标准 |
【甲】他做事有谱。（《辞海》） 【乙】伊做人太过无谱（路）了。 |
|
| 透 | 通彻 |
【甲】我们几个都识字不透，这事却来不得。（《初刻拍案惊奇》第一十九卷） 【乙】饭要食饱，书要读透。 |
|
| 着 |
① 击中 ② 达到预期愿望 ③ 燃烧 |
①【甲】哪吒正使法间，听得棒头风响，急躲闪时，不能惜手，被他着了一下，负痛逃走……（《西游记》第四回） 【乙】一射就着。 ②【甲】做买卖不着，只一时；讨老婆不着，是一世。（〔明〕冯梦龙《古今小说》第一卷） 【乙】老妈讨不着，还坏食错药。 ③【甲】只见前后门四面八方，约有三四十把火发，焰腾腾地一齐都着。（《水浒》第一十八回） 【乙】厝着啦！ |
|
| 过 | ①传染、沾染②漂洗③去世 |
①【甲】就认俺这门穷亲戚，也不过上你穷。（《金瓶梅》第七回） ①【乙】侬病是汝过的。 ②【甲】向茶桶上取了茶碗，先用温水过了，向暖壶中倒了半碗茶，递给宝玉吃了。（《红楼梦》第五十一回） ②【乙】衣裳再过一过就好了。 ③【甲】不知伯母是几时过的？（《二十年目睹之怪现状》第二十三回） ③【乙】伊过了。 |
|
| 撮 | 找名目要人请客，亦作撮食。 |
【甲】这一顿，就撮了三大碗儿小米子粥。（《儿女英雄传》第三十九回） 【乙】撮了伊一顿。 |
|
| 搏命 | 以命相搏、力挺。 | XXXXXX“搏命”挺蔡。（《参考消息》2012年1月11日刊台湾中央社一则新闻标题） | |
| 咕哝 | 小声地自言自语 |
【甲】（林黛玉）一面悄推宝玉，使他赌赌气，一面悄悄的咕哝说……（《红楼梦》第八回） 【乙】莫再咕哝了，有话当面讲。 |
|
| 吵扰 | 上门说事或作客的谦词 | 如今我们爷儿们在这里吵扰了这一程子。（《儿女英雄传》第三十二回） | |
| 开声 | 开（kuī） | 开口说话 |
① 那王婆笑道：“是吴朝奉，便不先开个声。”（《初刻拍案惊奇》第二卷） ② 腹中先要思忖，然后方可开声。（《训蒙六字直言》） |
| 做声 | 讲话、吭声 |
【甲】那蒋门神吃他一吓，那里敢再做声。（《水浒》第三十回） 【乙】莫做声。 |
|
| 插嘴 | 插话 |
【甲】遮汉来遮里插嘴。（〔宋〕《景德传灯录·兴法大师》）遮：这 【乙】大人讲话，妮囝莫插嘴。 |
|
| 赶急 | 赶快 | 就是今日赶急送信与舍亲，他也是没法子。（《三侠五义》第六十一回） | |
| 食 | 吃 | 君子食无求饱，居无求安……（《论语·学而》） | |
| 吃食 | 饮食。吃，福州话作食。下同。 |
甲·看见夫妻一锅里煮饭，一桌上吃食，不用私钱。（《醒世恒言》第二卷） 乙·近来食食还好吗？ |
|
| 混饭吃 | ①不尽职而谋生②为糊口而劳作 |
①拿他诓功名，混饭吃，也罢了，偏要说代圣贤立言。（《红楼梦》第一十二回） ②他原不是那些混饭吃久惯行医的人。（《红楼梦》第一十回） |
|
| 煮 | 煮饭炒菜 | 大小姐蔡XX会煮吃吗？（《海峡都市报》2012年1月16日A18版） | |
| 吃生米的 | 比喻强横的人 | 这是吃生米的。（〔清〕《彭公案》第六十七回） | |
| 吃紧酒 | 比喻性急的人 | 你老人家原来吃不得紧酒。（《金瓶梅》第二十五回） | |
| 吃烟 | 吸烟 | 腰里拿下火链来，才要打火吃烟。（《儿女英雄传》第三十六回） | |
| 吃本 | 亏本 | 公司生意不好，吃本太重。（《官场现形记》第五十三回） | |
| 中吃 | ①好吃②可以吃 |
①朱贵道：“……虽不中吃，胡乱请些，以免小弟之羞。”（《水浒》第四十三回） ②第三个魔头大惊道：“大哥啊……孙行者不中吃。”（《西游记》第七十五回） |
|
| 撮药 | 按方抓药 | 我有个心疼的方，叫庄客去县里撮药，与你母亲吃。（《水浒》第二回） | /tr>|
| 相打 | 打架 | 武大道：“……当初你在清河县里，要便吃酒醉了，和人相打，时常吃官司……”（《水浒》第二十四回） | |
| 起手 | 动手相争 | 只怕起手处不得留情，一时间伤了你的性命。（《西游记》第六十三回） | |
| 讨死 | 找死 | 你这讨死的怪物。（《西游记》第三十五回） | |
| 买和 | 讲和。多指花钱息事。 | 推官道：“分明是私下买和的情了。”（《二刻拍案惊奇》第三十一卷） | |
| 中看 | 好看 | 行者笑道：“……似那俊刮些儿的，叫做中看不中吃。”（《西游记》第二十回） | |
| 过嘴 | 饮食另一种食物借以改变口感 | 将冰糖与他过嘴。（《风月梦》第一十四回） | |
| 过手 | 经手 | 只三四日后，几件事过手，渐觉探春精细之处不让凤姐。（《红楼梦》第五十五回） | |
| 过继 | 把自己的儿子给没有儿子的兄弟、堂兄弟或亲戚做儿子；没有儿子的人以兄弟、堂兄弟或亲戚的儿子为自己的儿子。（《现代汉语词典》） | ||
| 帮贴 | 贴补 | 金桂时常回去，也帮贴他些银钱。（《红楼梦》第一百零三回） | |
| 起火 | 点燃炉火 | 大姓深相敬服，是夜即兑银二千两，约在明日起火……（《初刻拍案惊奇》第一十八卷） | |
| 起价 | 提价 | 金价年年起价，实昂贵得不像往时。（〔清〕《廿载繁华梦》第二十六回） | |
| 倒灶 | 大倒霉 |
【甲】你遇着我就该倒灶，干我甚事？（《西游记》第二十五回） 【乙】跟着汝倒灶。 |
|
| 倒马 | 失败 | 因我看得高俅那厮……不过四五年之间，必然倒马。（《荡寇志》第七十二回） | |
| 打铺 | 铺床 | 打铺教你娘睡罢。（《金瓶梅》第六十一回） | |
| 剃头 | 理发 | 八戒道：“哥……不做和尚也容易，只消半年不剃头，就长出毛来也。”（《西游记》第八十四回） | |
| 世事 | 世间事 |
【甲】天天又说我不知世事，这个也不知，那个也不学。（《红楼梦》第四十八回） 【乙】人情世事。 |
|
| 时道 | 时运、运气 |
【甲】丹娘接过道：“……那一个有些时道，就要足丽下去。”（《金瓶梅》第七十四回） 【乙】时道野是。 |
|
| 时运 | 一时的运气 |
【甲】也是高俅合当发迹，时运到来……（《水浒》第二回） 【乙】时运不好。 |
|
| 现世 | 出事；倒霉 |
【甲】只怕他那门上人也不肯进去告诉，没的白打嘴现世的。（《红楼梦》第六回） 【乙】坏癖不改，包汝现世。 |
|
| 怨命 | 抱怨命运不济 | 气的薛姨妈母女惟暗中垂泪，怨命而已。（《红楼梦》第十回） | |
| 足意 | 满意 | 一入了名利关，连睡也讨不得个足意。（《古今小说》第一十四卷） | |
| 惨切 | 悲痛 | 老伯母独身一人在家中，好生惨切。（《说岳全传》第六回） | |
| 不成局 | 不成事 | 不成局，不成局！谭贤弟，你竟胡闹起来！（〔清〕《歧路灯》） | |
| 做局 | 设局 | 只合鸨儿做局，骗人过日子不成？（《初刻拍案惊奇》第二十五卷） | |
| 告假 | 请假 | 我这告假，多则半年，少只三个月。（《儒林外史》第七回） | |
| 开假 | 销假 | 话说王员外才到京开假，早见长班领报录人进来叩喜。（《儒林外史》第八回） | |
| 革退 | 革职、退学 |
【甲】第三名唤吴典恩，乃本县阴阳生，因事革退。（《金瓶梅》第一十一回） 【乙】王同学给学校革退了。 |
|
| 安逸 | 安稳清闲 | 况且费了多少周折，如今才得安逸，必要大家热闹几天。（《红楼梦》第九十八回） | |
| 着落 | 安放 | 那孺人陪翰林吃饭，着落他行李在书房中。（《二刻拍案惊奇》第三卷） | |
| 安顿 | 安置 | 随即拨定房屋，与徐宁安顿老小。（《水浒》第五十六回） | |
| 暗病 | 病（蛮阴平声） | 暗疾。福州话意为患病。 |
【甲】我有个道理，说我母亲那话儿上害下暗病，就止住他了。（〔清〕《女仙外史》第七十四回） 【乙】近来人有点暗病。 |
| 各样 | 异样 | 你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆。（《西游记》第三十回） | |
| 闹热 | 热闹 | 忽听得有人说：“我们去渔阳驿看闹热去。”公孙胜暗想：“是甚么闹热？”（《荡寇志》第十回） | |
| 清气 | 清秀、清爽 | 三官道：“（翠香、翠红）生得清气。”（《警世通言》第二十四卷） | |
| 空落落 | 落（捞） | 空旷而冷清 | 我这里也空落落的，得他来与老娘做伴儿。（《金瓶梅》第一十六回） |
| 干燥燥 | 干得没了水分。 | 既然有恁么神通，具恁么作用，为什么干燥燥地。（《圆悟录》卷七） | |
| 平洋 | 平阔之地 | 真君欲责水伯，水伯大惧，须臾间将水收了，依旧是平洋陆地。（《警世通言》第四十卷） | |
| 旺地 | 能让人兴旺发达之处。 |
【甲】白秀英拿起盘子，指着道：“财门上起，利地上住，吉地上过，旺地上行。”（《水浒传》第五十一回） 【乙】伊呀，就爱走旺地。 |
|
| 热落 | 温暖 | 大凡人情，专有一件古怪：心里热落时节，便有些缺失之处，只管看出好来。（《二刻拍案惊奇》第一十八卷） | |
| 火起 | 生怒 |
【甲】那物在空中明明看着，忍不住心头火起。（《西游记》第四十回） 【乙】莫惹侬火起。 |
|
| 光 | ①精确、明晰②明亮③尽 |
①【甲】茶峒人年青男子眼睛光，选媳妇也极在行。（沈从文《边城》） ①【乙】这人细底，汝摸很光呀。 ②【甲】元功盛勋，光光如彼。（〔晋〕·阮籍《为郑冲劝晋王笺》） ②【乙】福州童谣：月光光，照池塘。 ③【甲】银子到手，一旦光了，他又寻事故讹诈。（《红楼梦》第六十八回） ③【乙】食光保平安。 |
|
| 啐 | 坯阳平声 | 用力吐出。《康熙字典》：啐或作咅。 |
【甲】①平儿啐了一口，急忙走来。（《红楼梦》第三十九回） ②但是它没有动手打过人，往谁脸上啐过唾沫，给谁嘴里抹过糨糊。（汪曾祺《讲用》） 【乙】啐痰 |
| 坐底 | 物体沉坐器皿或江河底部面上。 |
【甲】因为当时船舶靠近岸边，水比较浅，因此倾斜后出现“坐底”现象，和沉没不是一个概念。（《新华每日电讯》2012年1月19日第二版《“在建船横腰折断并沉没？”中船重工回应》） 【乙】鼎里饭煮坐底了。 |
|
| 野 | ①很、非常②不受约束③来历不明的男子；野合所生之子。詈辞。 |
①【甲】奴倒是看你格朋友，面孔亦黄亦瘦，像煞烟量野大笃。（〔清〕《楼中月》第三回） ①【乙】这戏野好看。 ②【甲】闲居数月性便野，浑忘簿书相聒时。（〔宋〕文同《书绿帷亭壁》） ②【乙】放了暑假，心野了。 ③【甲】你是那里来的野种，敢抢我们的粮草。（〔清〕《说岳全传》第七十六回） ③【乙】快走呀，野种孵的。 |
|
| 硬菜 | 比喻强硬不好对付 | 差人冷笑道：“原来是根硬菜儿。”（〔清〕《绿野仙踪》百回本） | |
| 依原 | 依照原样 |
【甲】只见一个卖婆，手提着一个小竹撞，进他家去，约有一个时辰，依原提着竹撞出来。（《醒世恒言》第一十六卷） 【乙】十年不见，汝依原还是这脾气。 |
|
| 现现 | 明明 |
【甲】他……若转一个弯时，湛翌王便现现的在那里。（〔明〕《醒名花》第五回） 【乙】书上一刻现现在桌面，一下就无了。 |
|
| 抱裙 | 用布做成的方形布片，用于包裹婴幼儿，起保暖作用。 | 替他脱衣裳时，就拉了一抱裙奶屎。（《金瓶梅》第三十九回） | |
| 茶卤 | 浓茶汁 | 等到客来，先冲一碗开水，再镶一点茶卤子，不就结了吗？（《官场现形记》第一十九回） | |
| 粗纸 | 大便用纸 | 陆客人要上崖出恭，便叫戚仲礼泊了船，讨张粗纸上去。（〔清〕《世无匹》第七回） | |
| 大菜 | 宴席上的主菜。福州喜宴上的大菜为太平燕。 | 秋痕上了大菜，出位敬荷生三杯酒。（〔清〕《花月痕》第三十回） | |
| 高照 | 写有姓氏或其他印记，标示门第的大灯笼。 |
【甲】两边阶下一色朱红大高照，点得两条金龙一般。（《红楼梦》第五十三回） 【乙】灯笼？那是高照呢。 |
|
| 油炸果 | 油条。福州作油炸粿。 | 这火炉街上排门挨户都是卖油炸果子的人家。（〔清〕《醒世姻缘传》第六十九回） | |
| 月桌 | 大圆桌 | 席已摆好，系用月桌。（〔清〕《花月痕》第一十四回） | |
| 八仙桌 | 大方桌 | 摆开八仙桌，招待十六方。（京剧《沙家浜》） | |
| 针鼻 | 针尾穿线的孔。 |
【甲】缕条紧而贯矩，针鼻细而穿空。（〔北周〕庾信《七夕赋》） 【乙】一片钱买针，还得看针鼻。 |
|
| 蒲扇 | 蒲葵叶制成的扇子。 | 大员之中好名的，还捐几文钱买些蒲扇、痧药之类，赏给那些犯人。（《官场现形记》第四十四回） | |
| 金纸 | 黄色的纸。20世纪50年代前，福州人常用。 | 但见他面如金纸，体似银条。（《金瓶梅》第六十一回） | |
| 火石 | 用作敲击产生火花取火的石头。即燧石。 | 炼丹费火石,采药穷山川。 (李白《留别广陵诸公》) | |
| 火刀 | 供火石敲击产生火花的铁片，即火镰。 | 众人身边都有火刀火石，随即发出火来。（《水浒》第二十三回） | |
| 汽灯 | 《现代汉语词典》释：灯的一种，点着后，利用本身的热量把煤油变成蒸气，喷射在炽热的纱罩上，发出白色光。 | 向下看，铿锵的锣歌被风吹得走了样，鬼火一样的汽灯仿佛随时都会熄灭，台上的悲欢离合让台下看得发痴。（石岩《中国病人·作曲家王西麟的故事》） | |
| 水龙 | 救火用的喷水工具 | 小人跟着众人，也发了好几个水龙，白不中用。（〔清〕《野叟曝言》第五回） | |
| 间壁 | 隔壁 | 我父亲常说间壁贾二爷和他好。（《红楼梦》第一百零四回） | |
| 隔扇 | 亦作槅扇。分隔屋内空间的木板壁。 | 上面小小五间抱厦，一色雕镂新鲜花样隔扇。（《红楼梦》第二十六回） | |
| 门洞 | 大门里面有顶的较长的过道。福州话亦指两屋之间有顶的过道。 | ①双门大开，门洞底下天花板上高悬铁丝灯笼。（〔清〕石玉昆《三侠五义》第五十三回）②门洞风大，别着凉了。（《现代汉语词典》） | |
| 门限 | 门槛 |
①君来好呼出，踉蹡越门限。（〔唐〕韩愈《赠张籍》） ②老船夫……在门限边一个打草鞋的棒槌，差点儿把他绊了一大跤。（沈从文《边城》） |
|
| 停厝 | 停放棺材待葬之所。 |
【甲】狄老婆于亡后，停厝在家，未曾出殡。（〔清〕《醒世姻缘传》第七十二回） 【乙】停厝看成楼。 |
|
| 寿板 | 用于做棺材的木板 | 客人若要看寿板……（《警世通言》第二十二卷） | |
| 自来火 | 火柴 | 匣旁边坐了一个老婆子，脸上戴着黄铜边老花眼镜，在那里糊自来火匣子。（《廿年目睹之怪现状》第六十四回） | |
| 滚汤 | 烧开的水或汤 | 小孩子们可怜见的，也给他们些滚汤热菜的吃了再唱。（《红楼梦》第五十四回） | |
| 走水 | 由水路贩运货物 | 便道江湖上险，不思出外，止发本，着几个伙计走水。（〔明〕《醉醒石》第十回） | |
| 铰刀 | 剪刀 |
①封刀、铰刀、削刀，皆随时名之也。（《释名·释兵》） ②绿波浸叶满浓光，细束龙髯铰刀翦。（《唐·李贺《五粒小松歌》》） |
|
| 铰 | 用剪刀剪物 |
①君方佐大邑，美锦同翦铰。（〔宋〕梅尧臣《依韵和宣城张主簿见赠》） ②下摆铰下来，能缝一副手套。（汪曾祺《讲用》） |
|
| 竹批 | 竹片，惩罚工具。 | 部署拿着竹批，两边分付已了，叫声：“看扑。”（《水浒》第七十四回） | |
| 笊篱 | 竹制的大捞勺 | 揀取均者，熟蒸，曝干，须即汤煮，笊篱漉出，别作臛浇。（《齐民要术·饼法》） | |
| 柜头 | 柜台 | 若撰不来，庆奴只得去到处熟酒店里柜头上借几贯归家。（《警世通言》第二十卷） | |
| 做戏 | 演戏 | 虽不做戏，寻常饮食起坐，两个人竟是你恩我爱。（《红楼梦》第五十八回） | |
| 试演 | 内部演出 | 精细鬼道：“我们相应便宜的多哩，他敢去得成？拿过葫芦来，等我装装天，也试演试演看。”（《西游记》第三十四回） | |
| 戏房里 | 戏曲演员化妆、休息的房间。 | 末脚拿笏板在旁边写了，拿到戏房里去扮。（《儒林外史》第四十九回） | |
| 闲闲 | 从容 |
【甲】左捧令箭，右挽紫缰，闲闲地看那二将鏖战。（《荡寇志》第一百三十四回） 【乙】闲闲地趁了一笔钱。 |
|
| 闲讲 | 聊天 | 那老二正在那里闲讲闲论，说甚么兴衰得失。（《西游记》第九十六回） | |
| 扛 | 麻将牌中四张同花色者。 | 更有四张同色者曰扛，即抹取最后一张牌。（涂文学《赌博纵横》） | |
| 暗杠 | 打麻将时覆上四张同花色的牌。 | 刚刚遇着他的庄，一起手便是中风开了个暗杠。（清《九尾龟》第九十八回） | |
| 吃 | 福州话作食 | 吃上家打下的牌叫“吃”。（涂文学《赌博纵横》） | |
| 碰 | 吃别家打下的牌叫“碰”。（涂文学《赌博纵横》） | ||
| 听 | 打牌中等待进张而和 | 死听不为输。（《清稗类抄》） | |
| 和 | hù | 打牌赢了。 | 逢和需要筫。（《清稗类抄》） |
| 自摸 | 打牌中自家摸牌进张而和。 | 自摸清一色，喜煞牧猪奴。(《清稗类抄》) | |
| 没板 | 无板眼，亦指无规矩。 |
【甲】唱完，大家齐声喝彩，独薛蟠说：“没板儿。”（《红楼梦》第二十八回） 【乙】没板没调 |
|
| 半日 | 许久 | 叫了半日，没一个答应。（《水浒》第六回） | |
| 后日 | 后天 | 等明日先使人去那里探听一遭，若是本人在家时，后日便去。（《水浒》第二十九回） | |
| 出月 | 下月初 |
【甲】那家日子定下二十四日行礼，出月初二日准娶。（《金瓶梅》第七回） 【乙】欠汝的钱，出月还清。 |
|
| 现时 | 当下 | 现时天狗星犯阙，主储君不利。（〔清〕石玉昆《三侠五义》第二回） | |
| 赶早 | 赶快 |
【甲】不如我们赶早儿离了你，大家干净。（《红楼梦》第三十四回） 【乙】赶早莫赶迟。 |
|
| 头前 | 上刻 | 我头前见个白面胖和尚，径奔朝门而去。（《西游记》第六十八回） | |
| 起头 | 起初、开头 |
【甲】悠悠画船东去也，这思量起头儿一夜。（〔元〕贯云石[寿阳曲了]） 【乙】凡事总有个起头。 |
|
| 起先 | 同起头 | 起先不过请吃饭，请吃酒，到得后来，照例拜了把子。（《官场现形记》第四十九回） | |
| 煞尾 | 结尾。煞：结束。 | 这一段话是《水浒传》的煞尾，前已讲过。（《水浒后传》第一回） | |
| 殿底 | 最底、最后 | 殿底的是“火烧向大人”。（汪曾祺《故里三陈·陈四》） | |
| 本底 | 本来 |
【甲】本底毫无可说，只推有些须感冒。（〔清〕《歧路灯》第四十回） 【乙】这本书本底就是伊的。 |
|
| 共总 | 一共 |
【甲】共总宝叔房内有几个女孩子？（《红楼梦》第二十六回） 【乙】清理一下，看看共总多少书。 |
|
| 拢总 | 共计 | 伲身边格洋钱，数目也是四百，拢总也是八包。（〔清〕王浚卿《冷眼观》第一十七回） | |
| 许大 | 这么大 |
【甲】你许大年纪，犹不知羞，尚欲出战耶。（《三国演义》第七十回） 【乙】多大？许大。 |
|
| 回把 | 一两次。约略量词。福州话亦可称一回把。 | 偶然见着回把，这就要闹脾气骂人。（《老残游记》第四回） | |
| 件把 | 一两件，约略量词。 | 他便央你做件把衣裳。（《水浒》第二十四回） | |
| 阵 | 群 | 忽然斜插里一阵兵，直冲出来。（《醒世恒言》第一十九卷） | |
| 成数 | 成色。福州话亦引申为成功的成分。 |
【甲】他看得金子有十分成数……（《初刻拍案惊奇》第十五卷） 【乙】这件事看来没什么成数。 |
|
| 一等一 | 一等头、最好的 |
①他叫慧海，是个一等一的人儿。（〔清〕《三侠五义》第六十五回） ②张良更建议要笼络彭越、黥布及韩信，这三人都是一等一的枭将……（2012年1月11日《参考消息》刊黄创夏《大联合政府？蔡英文真狠！》） |
微信公众号