福州民间习惯,一般字不倒贴。惟一“火”字,可以倒贴。如“防火安全”“天高秋燥,火烛小心”等宣传文字,“火”字忌正贴,必须倒贴。
为什么“火”字要倒贴呢?一是倒贴“火”字醒目,引人警觉,以防麻痹大意;二是倒贴“火”字,寓有灭火倒地,不让蔓延成灾之意。这是民间的约定俗成,“火”字倒贴,代代相沿。
这些年,倒贴“福”字出现在福州一些店铺和民居,作为春节贴红,表示“福倒了”(谐音为“福到了”),这显然是北京一些地方的习俗,并非闽俗。因为,福州方言中“倒”和“到”的发音区别很大,似不相谐。福州民俗崇福,春节过年,“福”字要书写方正,贴得不偏不斜,以示庄重严肃,不可倒贴。
两相比较,“火”字倒贴,为的是弭祸消灾,如果正贴,便视为不吉;“福”字正贴,为的是祈福纳吉,如果倒贴,便与群众心理和愿望相悖,视为大忌。
(本文来源:福州民俗文化丛书《福州习俗》)