只讲“好”而禁忌讲“完”,是福州话中语言的习俗之一。因为,“完”和“亡”谐音,为了求吉利,语言习惯上避免出现“完”字。
从生活中办事完毕,不讲“办完了”,而讲“办好了”;到过年放罢鞭炮,不讲“鞭炮放完了”,而讲“鞭炮放好了”;从婚宴结束了,不讲“酒喝完了”,而讲“酒喝好了”;到竣工时节,工具运走了,不讲“搬完了”,而讲“搬好了”……总之,民间习惯凡事讲“好”,而忌讲“完”。
如果吉祥的话出现了“完”,家长就会采取应急措施,指这是小孩子七讲八讲的戏言,都不算数。如除夕年夜饭吃毕,小孩子讲“吃完了”,家长就用草纸拭一拭小孩子嘴巴,意取“拭(七)嘴𢫦(八)股穿(屁股)”,以消“戏言”。
至于探候病人,只讲“多歇几天就好了”之类的安慰语言,忌讲诸如“药服完了么?”等话。即使亲人已死,也只哭诉“您从今全好了”之类,忌有一个“完”字。
只讲“好”而忌讲“完”,这一语言习俗还在流传着。
(本文来源:福州民俗文化丛书《福州习俗》)