严复家训

《与甥女何纫兰书信三封》：

“虽然一息尚存，不容稍懈。”

“但勤习之，久后自有进步也。”

“虽千辛万苦，总须于社会著实有益，可与后来人取法。”

《勤学敬人》：

“男儿生世，弧矢四方。”

“人前以多见闻默识而少发议论为佳，至臧否人物，尤宜谨慎也。”

《书信四则》：

“日日行，不怕千万里，得见有恒，则七级浮图，终有合尖之日。”

“欲为有用之人，必须表里心身并治，不宜有偏。”

“看多写多，自然契合。”

“为学须有自得之趣，用力既外，自然成熟，一时高低毁誉，不足关怀也。”

《与四弟观澜书》：

“所办者系属公事，再三嘱饬秉公剔弊。”

《与甥女何纫兰书》：

“勿谓害小而为之，害不积不足以伤生；勿谓益小而不为，益不集无由以致健；勿嗜爽口之食，必节必精；勿从目前之欲，而贻来日之病。”

“略存省察，去其瑕疵。”

《与四子严璿书》：

“处世固宜爱惜名誉，然亦不可过于重外，致失自由。大抵一切言动，宜准于量，勿随干俗，旁人议论，岂能作凭？他人讥笑，听其讥笑可耳。”

“至于自己用功，则但肯看书，时至自成通品，无庸虑也。”

【译文】

《与甥女何纫兰书信三封》：

“只有一息尚存，也不能懈怠。”

“只要勤加练习，时间长了自然就有进步。”

“即使千辛万苦，也要对社会进步有所裨益，可以对后来人提供借鉴。”

《勤学敬人》：

“男子汉应志在四方。”

“在与人交谈中应多听少说，对于谈论人物，尤其需要谨慎。”

《书信四则》：

“天天走就不怕有千里长路，有恒心则建设七级宝塔也有封顶的一天。”

“想做有用的人，需要内外兼修，不能有所偏废。”

“多看多写，下笔自然有门道。”

“学习必须有自己领悟的奥秘，花了工夫之后总有成熟的一天，一时的赞誉诋毁，不用去理会。”

《与四弟观澜书》：

“我所办的是公事，被再三叮嘱要秉公而行，兴利除弊。”

《与甥女何纫兰书》：

“不要因为有害的事情较小就去做，因为没有小有害的积累就不会伤身；不要因为有益事情较小就不去做，因为没有小有益的积累就难以康健；不要只嗜好爽口的食物，饮食要节制、要精细；不要因为眼前的嗜欲，而导致将来的病痛。”

“要存有自省自查的心思，才能去掉错误和修正缺点。”

《与四子严璿书》：

“为人处世当然要爱惜名誉，但也不可以过于注重外界评价，以致失了自主。一切言行要有自己的标准，不要随便跟随陋俗，旁人的议论不能够作为自己的标准？他人想要讥笑就由他去好了。”

“自己用心上进，只要肯看书，将来的进境时间到了自然通达，不必过虑。”

严复简介

严复（1854—1921年），曾名传初、体乾、宗光，字又陵、几道，晚号瘉壄老人，侯官阳岐人。清同治五年（1866年），以第一名考入福建船政求是堂艺局。光绪三年（1877年），为船政局派出的第一批留英学生，在英期间，留意观察英国的社会制度，研读西方社会科学书刊，比较中西学术政制的异同。光绪五年归国，渐升至天津北洋水师学堂总办，加叙海军副将。中日甲午战争后，在天津《直报》发表政论文章，宣扬西方科学技术和自由、平等学说，介绍达尔文进化论和斯宾塞社会学原理。光绪三十年，往英办交涉。在伦敦晤见孙中山，坚持改良，不赞同推翻帝制。他翻译了大量西方经典著作。如赫胥黎《天演论》，亚当·斯密《原富》， 斯宾塞《群学肄言》，约翰·穆勒《群己权界论》《名学》，甄克思《社会通诠》，孟德斯鸠《法意》，耶芳斯《名学浅说》等。首倡“信、达、雅”三条翻译准则。宣统元年（1909年），清廷赐严复文科进士出身，官至海军部一等参谋官。民国元年（1912年）5月，袁世凯聘请严复担任北京大学校长兼文科学长、总统府顾问。严复提倡尊孔读经，为孔教会发起人之一。民国四年，袁世凯指使杨度等人鼓吹帝制。杨度三次邀严复为发起人。8月，“筹安会”成立，严复名列第三，成为“筹安六君子”之一。帝制失败，严复避居天津，自叹；“当断不断，虚与委蛇，名登黑榜，有愧古贤。”生平译著汇刊为《严译名著丛刊》，另有《严几道文钞》《瘉壄堂诗集》行世。

【严复家训解读】

《与甥女何纫兰书信三封》写于清光绪三十二年（1906年）。严复的外甥女有心创办女子学校，使女子得以享受教育的权利与机会，严复在这三封信中对于外甥女的这一志向深表理解与支持，鼓励外甥女克服困难，为女同胞们争一口气，同时表示自己愿意到外甥女创办的学校担任一个普通教员，并为外甥女的办校提供了具体的指导及参考意见，以此激励外甥女为振兴女子教育做出勇敢的奉献。严复的这种思想、态度值得我们高度肯定与赞赏。

《勤学敬人》是写给外出求学儿子的信，严复向儿子解释了为何要让他外出求学，并在为人、处世、治学等方面给予了谆谆教导。关切之情，跃然纸上。

《书信四则》在读书、写字、交友等方面给四弟及儿子以细心的指导与勉励，并希望他们珍惜青少年时光，努力进取，字里行间，亲情洋溢。

《与四弟观澜书》是严复于清光绪二十四年（1898年）写给四弟严观澜的一封书信。当时严复在海军处任一官职，他的四弟来信要求兄长为他谋一份差事，严复便写了这封回信。严复在信中分析了他不能答应四弟所提要求的原因，认为若任用亲戚，将带来严重的不良影响。严复在官场腐败的晚清能做到洁身自好，不循私情，这种为政作风至今仍值得人们学习。

《与甥女何纫兰书》是告诫外甥女不仅要靠医药治疗，更重要的是养成良好的饮食习惯，节制欲望，起居有常，慢慢求得身体健康的恢复。

《与四子严璿书》写于民国七年（1918年）。四子严璿初次离开父母住在学校学习，家里人非常挂念。严复告诉儿子男子汉应志在四方，人情世故皆学问，应到实际生活中磨练自己，言行要合乎道理，不可随波逐流，迎合世俗，要刻苦读书，博学致用，以提高自己的行为准则。

家训出处：《中华传世家训》，线装书局2011年版。

收集整理单位：福州市地方志编纂委员会。