李纲家训

病牛

耕梨千亩实千箱，力尽筋疲谁复伤。但得众生皆得饱，不辞羸病卧残阳。

【释文】

这是李纲自我题照的一首小诗。诗中写了一头老而病的牛，累卧残阳之下，没有人怜惜、没有人同情，但是它并不计较。它只有一个信念，那就是只要天下老百姓皆能获得一饱，即使耗尽一身力气，累倒、病死在残阳之下，它也心甘情愿！

“耕梨千亩实千箱”：老牛一生耕耘了很多的土地，收获的粮食装满了很多的箱子（指贮存粮食的仓库）。

“力尽筋疲谁复伤”：年复一年，日复一日辛勤的劳作，到老了，百病缠身，力尽气竭，可是有谁同情和可怜它呢？这是诗人的一种抒发不平的诘问：世人对“力尽精疲”的老牛，怎么就没有一点同情和怜悯呢？

“但得众生皆得饱”；虽老而病，不被人怜悯和同情，显得那么的孤独和凄凉，但老牛志向高远，以毕其一生为众生求温饱为己任。

“不辞羸病卧残阳”；不辞：不推辞，表现一种意志的坚定；羸：瘦弱；残阳：即将落山的太阳。

这首诗写于高宗绍兴二年（1132年），也就是高宗建立南宋政权的第六年，这时的李纲刚从贬谪地——广东省琼州半岛东南方靠海边的万宁，“遇德音放还 挈家邵武”居住的第二年，又遇范汝为起义进攻邵武，带领全家避难长乐，这首诗大约就是这时所写，李纲此年50岁。

李纲在长乐家中，一日傍晚时分，从田间返家，路见一瘦弱老牛，无力地斜卧草地，懒洋洋地咀嚼着青草。李纲见景生情，回想自己30岁科举中试步入仕途，不久因论列水灾，被贬沙县；此后，金兵侵犯中原，力主抗战，成功保卫京师，又调和两官，建立卓著功勋，然而却屡遭谗谤，数被贬谪。徽钦二帝被掳，高宗承继大统，自己担任宰相80日，竭尽心智以图恢复大业，中兴气象已现，却壮志难酬，仍遭贬谪，而且是被贬往“皆骚人放逐之乡，与魑魅荒绝，非人所居之地”。想这一生遭际，上上下下、忽升忽贬，不就和这老牛一样，有谁来同情和怜悯呢？但大丈夫有所为，有所不为。李纲志在为天下众生皆得温饱、安居乐业，个人安危、官职升黜，皆不在意，就像这老牛一样，尽管没人同情和怜悯，照样辛勤耕作，晚景虽然有点凄凉，那又能怎样呢？

整理翻译：刘荣贵。

收集整理单位：邵武市地方志编纂委员会。

（来源：《福建家训》）