欢迎收听由中共福州市委党史和地方志研究室推出的《闽都风华——闽都人杰》。

光绪二十五年（1899年），《巴黎茶花女遗事》出版，大受欢迎，一时洛阳纸贵，风行大江南北，人们称之为外国的《红楼梦》。此书的译者，就是福州人林纾，近代著名文学家、翻译家、古文学家，他是近代文学翻译的开创者，虽完全不通西文，却又是译介西方文学的第一人。

今天就和大家分享传奇翻译家林纾的故事。

林纾，字琴南，1852年出生于福州，幼时家境贫困，刻苦力学。31岁中举后，多次参加会试，都以失败告终。

1897年，林纾的妻子去世，45岁的他郁郁寡欢，整日不苟言笑。恰逢友人王寿昌从法国归来拜访他，见他如此消沉，就劝说他翻译外国小说来排忧解闷。林纾不识外文，王寿昌说我口译你笔录就行了，林纾欣然同意。他们合译的第一部名著就是法国著名剧作家、小说家小仲马的《巴黎茶花女遗事》。

林纾凭借深厚的古文功底，以文言翻译，通篇流畅优美。神奇的是往往王寿昌口述完毕，林纾也记录写完，而且是不加改动润色，一气呵成。而且翻译到情节缠绵悱恻之处，二人竟相对而泣，林纾说他译《茶花女》时“掷笔哭者三数”。

《巴黎茶花女遗事》面世后，轰动了全国，人们竞相传阅，风靡一时。自此以后，林纾趁热打铁，以同样方式与王寿昌、魏易等人合作译出英、法、美、比、俄、挪威、瑞士、希腊、日本和西班牙等十几个国家的百余位名家的作品近180部，还有大量的诗文集等，《伊索寓言》《鲁滨逊漂流记》《新天方夜谭》《福尔摩斯探案集》等译作均出自他的手笔，为中国近代译界所罕见，被人誉为“译界之王”。

林纾后来还在北大任教，参与新文化论战，1924年，在北京去世。林纾的译著对我国新文学的繁荣发展和小说在中国文学地位的提高，都有着不可磨灭的功绩。

本内容由中共福州市委党史和地方志研究室、喜马拉雅福州服务中心共同推出。